Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 12.03.2008
Suomennos: DickJohnson, Platypus, Tomppa92, juzkaaz, Juuseri, -
jukoliste, kilpikonna, Chip, Newton, SMT ja Papaia
Oikoluku: Jakkeman
1800-luvun puolivälissä kiinalaisten kärsimykset Qing-dynastian mädän vallan alla -
loivat pohjan Taipingin kapinalle. 14-vuotisen sisällissodan aikana -
70 miljoonaa kuoli taisteluissa tai nälkään. Kuolleiden lukumäärä oli -
yhtä suuri kuin toisessa maailmansodassa.
Hän kertoi, -
että päivänä, jolloin hän ryömi esiin ruumiskasasta, -
hän oli kuollut mies.
Hän sanoi myös, että noina aikoina -
kuolema koitti herkästi, -
mutta eläminen oli vaikeaa.
Kaikki mieheni kuolivat.
Vain minä selvisin.
Olit onnekas.
Teeskentelin kuollutta.
Veljeni, yli 1 600 miestä, -
taistelivat kolme päivää ja yötä.
He kaikki kuolivat.
Kuin armeija oli epäinhimillinen.
He vain seisoivat takanamme ja katselivat.
Veljeni teurastettiin yksi toisensa jälkeen.
Kukaan ei selvinnyt.
Tuona päivänä hän tapasi naisen.
He viettivät yön autiotalossa.
Hän ei tiennyt, oliko se nainen vai keitto, -
joka palautti hänen elinvoimansa.
- Mistä löydän ruokaa? - Etsi pääkadulta.
Hän sanoi, että ensimmäisen kerran kohdatessamme -
taivas oli synkkä, kuten hänen mielensäkin.
Muistan kuitenkin selvästi, että oli häikäisevän aurinkoinen päivä.
Syökää ruokanne ja lähdetään!
- Syökää ja menkää töihin! - Käykää kiinni!
Osaat totisesti taistella.
Voisin esitellä sinut isoveljelleni.
- Minne olemme menossa? - Ryöväämään!
- Kapinallisilta! - Hän kertoi myöhemmin olleensa raivoissaan, -
että kaltaisemme rosvot varastivat sotaväeltä. Mitäpä välitimme?
Nälänhätä oli kaikkialla. Joko ryöstimme, tai kuolimme.
Kimppuun!
Tappakaa heidät!
Vauhtia, siepatkaa heidän johtajansa!
Hän pelasti henkeni tuona päivänä ja antoi minulle opetuksen.
Iske päähän, niin ruumis kaatuu.
Veli Jiang. Katsokaa.
Se mies antoi ne teille.
Sotapäällikön kengät. Veli Jiang on nyt sotapäällikkö!
Veli Jiang on sotapäällikkö!
Mitä mietit?
Kotiani.
He ovat palanneet!
Tulkaa! Meillä on ruokaa!
Hyviä uutisia, tänään juhlimme!
Miksi olet yksin?
Karkasin kotoani.
Onko tuo Yangzhoun aksentti?
Sinäkö huomasit? Kuinka tunnistit sen?
Oletko kuullut Yangzhoun Poneista?
Tarkoitatko kauniita, nuoria tyttöjä, jotka on koulutettu kurtisaaneiksi -
ja myydään rikkaille miehille?
Tarkoitan.
Mutta kun täytin 15 vuotta, -
ja minua oltiin myymässä, -
eräs mies saapui ja kaappasi minut mukaansa.
Hän oli lapsuuteni leikkitoveri.
Hän tappoi muutaman miehen.
Hän pakoili lakia ja alkoi ryöväriksi.
Hän luuli pelastaneensa sinut, muttet ollut enää sama maalaistyttö.
Hän on hyvä mies.
Rauha kanssamme!
Isoveli määräsi säästämään penkkejä ja viiniä kaatuneille veljillemme.
Olitko kenraali armeijassa?
En ole enää.
Miksi hylkäsit armeijan?
Kippis ja kulaus.
Minun ja Kuin joukot -
suunnittelivat yhdistävänsä voimansa vihollista vastaan, mutta he pettivät meidät.
Meitä oli paljon vähemmän, -
ja kaikki veljeni saivat surmansa.
Veljien välistä rakkautta tärkeämpää ei ole.
Siinä olen samaa mieltä.
Nykyisin ilman veljiä -
ei selviä hengissä.
- Wu-Yang, toin päivällistä. - Kiitos.
Ovatko uudet alokkaat saapuneet?
Kukaan ei halua lähteä, kun on ruokaa. Paitsi Pang. Hän on erilainen kuin me.
En tiedä, jääkö hän.
Katso.
Eikö olekin nätti? Otin se kuolleelta mieheltä.
- Tiedätkö, mikä tämä on? - En.
Se suojelee sinua.
Olivatko sen yön tapahtumat totta?
Odotin sinua siellä -
miettien, onko kaikki vain unta.
Jos karkasit, miksi tulit takaisin?
Karkasin monta kertaa.
Olin suunnitellut kaiken, mutta päädyin aina takaisin tänne.
Miksi palasit?
Sinun pitäisi päättää itse kohtalostasi.
Pysy täällä!
KUI
Miksi varastatte ruokiamme?
Anna tulla, lyö minua! Antakaa tulla!
- Lopettakaa riiteleminen! - Ikäni puolesta voisin olla isoäitisi!
- Peräänny tai ammun! - Et uskalla!
Vannon ampuvani...
Anna tulla! Tapa minutkin!
Sinä.
Kukaan ei liiku!
Katso minua, kun puhun.
Luuletko voivasi pitää ryöstämäsi ruoan?
Ajattele tätä korvauksena maallesi!
Lähdetään!
Voisimme taistella heitä vastaan, jos meillä olisi aseita!
- Se olisi itsemurha. - Kuolisin mieluummin kuin elän näin!
Varkaat joutuvat pakenemaan jatkuvasti.
Mitä jos liittyisimme armeijaan?
Kun olette armeijassa, saatte palkkaa perheidenne ruokkimiseen.
Saatte aseitakin, jolloin kukaan ei kiusaisi teitä.
Tämä kylä eläisi vihdoinkin rauhassa.
Olemme rosvoja. Huoliikohan armeija meidät?
Kuin armeija on mahtava ja voimakas.
He eivät meitä huolisi, -
mutta Qingin armeija tarvitsee miehiä kipeästi.
Hän haluaa kasvattaa voimiaan vetääkseen vertoja Kuin armeijalle.
Hänen pitäisi ottaa meidät avosylin vastaan.
Er-Hu, tartu tähän mahdollisuuteen.
Sitten tänä päivänä tapahtunut ei toistuisi enää koskaan.
Hyvä on.
Meidän täytyy olla rosvoista mahtavimmat!
Hylkäsit Qingin armeijan, ja nyt haluat meidän liittyvän heihin. Olet kaksinaamainen.
Miksi luottaisimme sinuun?
Tehkää verivala.
Veriveljeys solmitaan ulkopuolisen tappamisella osoittaaksemme lojaaliutemme veljeskunnalle.
Vain veljiemme hengillä on merkitystä. Muut ovat uhrattavissa.
Veriveljeyttä ei voi perua. Kysyin häneltä sinä päivänä:
"Oletko varma?" Hän ei vastannut.
- Antakaa minun... - Isännät, mitä nyt?
Mitä te kusipäät oikein teette? Olimme vain läpikulkumatkalla!
Pyydän, armoa.
Paina kasvoni mieleesi, ja kosta seuraavassa elämässäsi.
Me, Pang Qing-Yun, Zhao Er-Hu ja Jiang Wu-Yang, -
liitymme tänään veljeskuntaan.
Vannomme verivalan. Panttaamme henkemme.
Meitä vahingoittavien on kuoltava.
Toista veljeä vahingoittavan veljen on kuoltava.
Taivas ja maa toimivat todistajina, -
ja tappavat valaansa rikkovat miehet.
Jaamme yhden sydämen...
Hän kertoi minulle myöhemmin, ettei uskonut panttaukseen.
Kysyin, että mihin hän uskoi.
Hän sanoi uskovansa Er-Hu'un ja minuun.
Odota! Ota nämä kengät mukaasi.
- Pidä huoli itsestäsi! - En ehkä koskaan enää näe sinua.
Hyvästi, äiti. Er-Hu!
Shi miehineen on lähdössä.
Hän sanoi, että kuolisi mieluummin, kuin palvelisi Qingin armeijassa.
Koko pataljoonasi tuhoutui taistelussa -
Taiping-kapinallisia vastaan, -
ja sinä katosit kahdeksi kuukaudeksi!
- Kuinka kehtaat palata nyt? - Herrani, -
Jiang-herra lähetti Kui-armeijan auttamaan meitä Hechuanissa, -
mutta he jättivät meidät yksin!
Mieheni teurastettiin taistelukentällä.
- Miehesi kuolivat ja vain sinä selviydyit? - Pysyin elossa -
vain nähdäkseni teidät, Jiang-herra.
- Montako miestä sinulla on? - 800.
Antakaa toiset 800, niin valloitan Shun kaupungin 15:ssä päivässä.
Älä ilveile kanssani!
Valloitan sen kymmenessä päivässä!
No sitten...
Annan sinulle 1 500 hyvää miestä, -
mutten palkkaa.
Emme tarvitse palkkaa, mutta saamme puolet sotasaaliista.
Anna armeijallesi nimeksi "Shan".
Kiitokset, herrani!
Riskeeraat 800 henkeä.
Sotahan on uhkapeliä.
En harrasta uhkapeliä. Mieheni ovat armeijan viimeiset.
- Jos menetämme heidät, herrani on voimaton. - Tee tarjous!
- Armeijani ei osallistu taisteluun. - Tämä on ainoa mahdollisuutesi voittoon.
Muuten joudut antautumaan Kui-armeijan edessä!
Isoveli!
Nämä kaikki ovat epäkunnossa.
Kohtaamme 200 kiväärimiestä. Mahdollisuutemme ovat heikot.
Meidän täytyy hyökätä voittaaksemme.
Murtautua tulilinjan läpi. Pakottaa heidät lähitaisteluun.
Veljeni! Kertokaa, ketkä ovat vahvimpia!
- Me olemme! - Vihollinen on 300 askeleen päässä.
Kiväärit kantavat 200 askelta, nuolet vain 100.
Tarvitsemme 200 miehen etujoukon liikkuaksemme suoraan tulietäisyydelle.
He eivät väistä luoteja.
Meidän täytyy käyttää heidän ruumiitaan kilpinä, jotta jousimiehemme, -
jotka liikkuvat heidän takanaan pääsevät tulietäisyydelle.
Taistelussa kuolee paljon veljiä.
Tulen mukaan!
Kuka on kanssani?
Kuolkaa, ja perheenne saavat kaksinkertaisen palkan!
- Eläkää ja saakaa kolminkertainen! - Ettekö halua rikastua?
Missä ovat tosimiehet?
- Tulen mukaan! - Minä myös.
- Vallataan Shun kaupunki! - Viedään heidän rahansa, ruokansa ja naisensa!
Teitä on paljon vähemmän, voitto on jo meidän.
Luovuttakaa, niin säästämme henkenne.
Tappakaa heidät!
Tulta!
Tappakaa heidät!
Tulta!
- He kuolevat! Lähdetään! - Ole hiljaa ja kuuntele!
Taistelussa on vain yksi komentaja!
Ampukaa!
Veli!
Valmistautukaa.
Sokeuttakaa hevoset!
Hän yrittää yllyttää minut taisteluun.
- Veli! - Älä vedä sitä ulos!
Pysy paikallasi!
- Kuolemme tällä kertaa. - Olemme veriveljiä!
- Kuolemme yhdessä! - Juuri niin!
Voisimme myös ottaa muutaman mukaamme kaatuessamme.
- Mennään. - Tappakaa heidät!
Mieletöntä. 800 miestä onnistuu horjuttamaan 5 000 miehen armeijan.
Voimme voittaa. Tarvitsemme voiton.
Seuratkaa!
- Wu-Yang! - Wu-Yang!
Pang Qing-Yunia täytyy ylistää.
Kohtalo on tuonut meidät yhteen.
Shun valloitus oli menestys. Olet saanut kuuluisuutta.
Pang Qing-Yun, miltä viisi uutta pataljoonaa kuulostaa?
Kaiken lisäksi -
Lu Da-Shan on komennossasi.
- Kiitos, herra. - Pang Qing-Yun, -
vanha ystäväsi Kuin armeijasta odottaa sinua.
He Kui.
Tervehdys, herrani.
Siitä on kauan, kenraali Pang.
Vanhoilla liittolaisilla on jälleennäkeminen, kun johdat hyökkäystä -
- ja hän tuo takajoukot. - Miten jaamme sotasaaliin?
Di-herra ja Qing-herra, onko vastaväitteitä?
Pelkään, ettei hän pysy vauhdissa!
Valtaamme Suzhoun ja sitten Nanjingin!
- Mitä he nauravat? - Nanjing on vihollisen pääkaupunki.
Kaataaksemme sen meidän on ensin vallattava Suzhou.
Koska heillä ei ole mitään hyödyttävää sodan jälkeen, he eivät anna Suzhouta meille.
Jos hyökkäämme, he eivät voi pysäyttää meitä.
Kui-armeija lähetettiin varta vasten pitämään meitä silmällä.
He ovat palanneet!
Xiao-Wu.
Xiao-Wu, Xiao-Wu...
Xiao-Wun kengät...
Xiao-Wu...
Xiao-Qi? Xiao-Qi, poikani...
Emme olleet enää rosvoja.
Hän sanoi, että rosvo tappaa oman etunsa vuoksi, -
mutta sankari uhrautuu toisten vuoksi.
Halusin olla sankari.
Olet laihtunut.
Isoveli sanoo, että olemme poissa vain kolme vuotta.
Tiedän, ettet ole koskaan viihtynyt täällä.
Sodan loputtua etsin meille paremman paikan asua.
- Missä veli Pang on? - Hän on yön kylän ulkopuolella.
Lähdemme huomenaamulla.
Muistakaa, että vain voitolla on väliä.
Aloittakaa!
Tappakaa heidät!
Tulimme ottamaan vallan. Antakaa miehille kolme päivää vapaata ryöstelyyn.
Antakaa heidän viedä rahat, ruoat ja naiset!
Voitte tulla ulos. Sota on ohi.
- Tulkaa. - Älkää pelätkö. Oletteko syöneet?
Onko teillä nälkä?
- Päästä irti! - Mitä te teette?
- Älä siinä seisoskele. Auta vähän! - Ei!
Älä koske minuun!
Gouzi, minä häivyn!
Päästä minut.
Veli Pang.
- Mitä tämä on? - Miksi minut pidätetään?
- Kerätkää joukot julkista teloitusta varten! - Veli Zhao!
- Veli, mistä tässä on kyse? - He raiskasivat kaksi naista.
He saivat kolme päivää vapaata. Tämä oli väistämätöntä.
Tästä lähtien en hyväksy sellaista käytöstä alaisiltani!
- Tällaista olemme aina tehneet. - Olemme nyt sotilaita, emme rosvoja.
Ellemme tee parannusta, emme saavuta mitään.
Jos sallimme tällaista tapahtuvan, emme ole Kuin joukkoja parempia.
Tästä päivästä lähtien alamme asettaa sääntöjä!
Olemme juuri tappaneet heidän perheensä!
Nytkö haluat suojella heitä? Tappamalla omiasi?
Kukaan ei taistele puolestasi tämän jälkeen!
Veli, kuuntele minua. Katso heitä.
He ovat oppineet läksynsä. Heitä ei tarvitse tappaa, eihän?
Älkää siinä vain polvistelko. Pyytäkää anteeksi!
Teimme väärin, isoveli. Olemme pahoillamme...
- Gouzi! - Sano se uudestaan!
- Gouzi, pyydä anteeksi! - Sano se!
Tee se, Gouzi! Anteeksi, isoveli.
He tietävät tehneensä väärin. Anna armoa.